1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Свет пропада, у мраку лутам♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Тачно и погрешно, на мразу урезано♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪У сновима о љубави, сечива се сударају и њишу♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Сам јашем, крв још увек непоколебљива♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Кроз весеље неба и земаљски очај♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Наздрављам месецу, пијем хладан ваздух♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Иако срца као бојна поља могу бити♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Нека судбина напише своју неизвесност♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Из овог живота у велику непознату♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ко ће стајати са мном на непознатим престолима?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪ Лутаћу кроз овај живот да те чувам♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Кроз царства смртника, спокојан лутам♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Са тобом, свет постаје мој дом♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Несломљено, смело, као што сам се заклео♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪ Лутаћу овим животом и не осећам се поцепано♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Наше душе загрљене, без жаљења рођене♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Код сумрачне лампе, иако се носи ноћ♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪У најдубљем мраку, наћи ћу јутро♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Борба за љубав=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Епизода 26=

21
00:01:48,290 --> 00:01:49,320
Сам си га направио?

22
00:01:50,040 --> 00:01:50,920
Чекај мало.

23
00:01:51,070 --> 00:01:51,910
Јин!

24
00:01:52,510 --> 00:01:53,350
Јин!

25
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
Јин, чекај ме.

26
00:01:55,200 --> 00:01:56,310
Јин, чекај.

27
00:02:00,480 --> 00:02:01,350
Чак и да смо имали

28
00:02:01,870 --> 00:02:02,710
наше несугласице,

29
00:02:03,230 --> 00:02:04,070
Надам се да ћеш прихватити

30
00:02:04,560 --> 00:02:05,400
ову слику.

31
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Сматрај то поклоном

32
00:02:07,760 --> 00:02:09,030
из старог Сонг Венчанга.

33
00:02:14,750 --> 00:02:16,080
Сонг Венцханг, слушај.

34
00:02:16,390 --> 00:02:17,600
Чак и да си ми данас помогао,

35
00:02:17,600 --> 00:02:18,940
ствари међу нама се не би промениле.

36
00:02:19,800 --> 00:02:20,640
Сонг Венчанг,

37
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
корак ближе,

38
00:02:23,910 --> 00:02:25,080
и гађаћу те камењем.

39
00:02:25,080 --> 00:02:25,930
Знаш

40
00:02:25,940 --> 00:02:26,780
Ја сам способан за то.

41
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
Данас сте то видели.

42
00:02:32,590 --> 00:02:33,520
Нисам ни крепост

43
00:02:34,030 --> 00:02:34,870
ни нежни.

44
00:02:36,520 --> 00:02:37,750
Само сам хтео

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,030
да се удам боље од моје сестре

46
00:02:39,870 --> 00:02:41,230
и желео сам да привучем вашу пажњу,

47
00:02:41,390 --> 00:02:43,230
па сам се претварао да јесам
дама пред тобом.

48
00:02:46,590 --> 00:02:47,470
дакле,

49
00:02:49,310 --> 00:02:50,520
Ја нисам Цху Јин

50
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
мислио си да јесам.

51
00:02:52,750 --> 00:02:54,030
Врати слику назад.

52
00:02:57,750 --> 00:02:58,590
Јин,

53
00:02:59,450 --> 00:03:00,510
ово је посебно изненађење

54
00:03:00,510 --> 00:03:01,390
Припремио сам за тебе.

55
00:04:04,680 --> 00:04:06,100
Нажалост, нисам добар у сликању

56
00:04:06,110 --> 00:04:06,960
и није могао да ухвати

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,190
чак и делић твоје лепоте.

58
00:04:09,750 --> 00:04:10,850
У ствари, увек сам знао

59
00:04:11,240 --> 00:04:12,470
каква си ти жена.

60
00:04:13,750 --> 00:04:14,880
Понекад вређаш људе

61
00:04:14,910 --> 00:04:15,750
не схватајући то.

62
00:04:16,680 --> 00:04:17,520
ти...

63
00:04:17,680 --> 00:04:19,040
Како можеш да ме клеветаш?

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,080
ја...

65
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
не бих се усудио.

66
00:04:23,270 --> 00:04:24,750
ако јесам,

67
00:04:25,870 --> 00:04:26,800
Спотакнуо бих се док ходам,

68
00:04:27,430 --> 00:04:28,270
да те угризе пас,

69
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
или да те удари гром.

70
00:04:30,430 --> 00:04:31,270
ја...

71
00:05:03,190 --> 00:05:04,480
Још увек ти је стало до мене?

72
00:05:05,070 --> 00:05:06,360
Не ласкај себи.

73
00:05:07,190 --> 00:05:08,240
само мислим

74
00:05:08,750 --> 00:05:10,510
пошто сада немамо везу,

75
00:05:10,510 --> 00:05:11,830
не треба тако псовати.

76
00:05:18,120 --> 00:05:18,960
Откад сам те упознао,

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,340
сваки твој осмех и мрштење

78
00:05:21,800 --> 00:05:23,030
чини ме склоним претераном размишљању.

79
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
Јин,

80
00:05:25,480 --> 00:05:26,430
свиђа ми се

81
00:05:26,430 --> 00:05:27,270
прави ти.

82
00:05:31,480 --> 00:05:33,030
Принципи који стоје између нас

83
00:05:33,190 --> 00:05:34,030
биће решено.

84
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Али до тада,

85
00:05:38,190 --> 00:05:39,030
молим те пусти ме

86
00:05:39,480 --> 00:05:40,430
настави да те волим.

87
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
На вама је да ли вам се свиђам или не.

88
00:05:48,870 --> 00:05:50,070
Хоћеш ли одустати

89
00:05:50,390 --> 00:05:51,630
само зато што кажем не?

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
бр.

91
00:05:53,870 --> 00:05:54,710
Јин.

92
00:05:55,480 --> 00:05:56,320
Јин.

93
00:05:57,390 --> 00:05:58,430
Јин, сложио си се, зар не?

94
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Јин.

95
00:06:02,720 --> 00:06:04,350
Јин, сложио си се, зар не?

96
00:06:05,780 --> 00:06:08,940
(Истинска моћ)

97
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Иун.

98
00:06:32,630 --> 00:06:34,480
Ниси јео са нама.

99
00:06:35,360 --> 00:06:36,490
Јеси ли још увек љут на мене?

100
00:06:37,270 --> 00:06:38,480
Цхун, шта си рекао тог дана

101
00:06:38,480 --> 00:06:39,320
није погрешио,

102
00:06:40,680 --> 00:06:42,070
али није ни моја љубав према Чу Ју.

103
00:06:43,600 --> 00:06:44,480
Не криви себе.

104
00:06:46,120 --> 00:06:47,000
Нисам дошао данас

105
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
да се свађају исправно или погрешно

106
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
са тобом.

107
00:06:51,600 --> 00:06:53,120
Само желим

108
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
да говорим своје мишљење.

109
00:06:57,000 --> 00:06:57,840
Ове речи

110
00:06:58,750 --> 00:06:59,720
нису за нашу породицу

111
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
или ти.

112
00:07:01,430 --> 00:07:02,510
Они су само за Иу.

113
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
као човек,

114
00:07:12,870 --> 00:07:14,700
не можеш да разумеш
тегобе жене.

115
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
за жену,

116
00:07:18,270 --> 00:07:19,870
посветити се вези

117
00:07:20,430 --> 00:07:21,720
захтева више храбрости,

118
00:07:23,270 --> 00:07:25,000
јер морамо више да жртвујемо.

119
00:07:26,360 --> 00:07:27,430
ја верујем

120
00:07:27,430 --> 00:07:28,430
можете заштитити Ју

121
00:07:29,430 --> 00:07:30,270
и делите

122
00:07:30,560 --> 00:07:32,830
све њене радости и туге.

123
00:07:33,680 --> 00:07:34,520
Али, Јун,

124
00:07:35,430 --> 00:07:36,680
оговарање

125
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
и јавну осуду

126
00:07:37,870 --> 00:07:39,560
нису најстрашније ствари.

127
00:07:40,430 --> 00:07:41,830
Можемо да издржимо унутрашњи бол

128
00:07:42,120 --> 00:07:43,530
и издржати речи других.

129
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
Али оно најстрашније

130
00:07:46,920 --> 00:07:48,830
да ли је то након што смо дали све,

131
00:07:49,240 --> 00:07:50,080
ти

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
пробудити се

133
00:07:52,430 --> 00:07:53,530
од твоје младалачке страсти.

134
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
- Цхун.
- Људи су превртљиви.

135
00:07:57,160 --> 00:07:58,830
Осим тога, још си тако млад.

136
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
Кажеш да ти се свиђа

137
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
и воли је сада,

138
00:08:03,560 --> 00:08:05,270
али можете ли разликовати између допадања,

139
00:08:05,270 --> 00:08:06,120
зависност,

140
00:08:06,120 --> 00:08:06,960
поседовање,

141
00:08:07,240 --> 00:08:08,560
па чак и жељу?

142
00:08:10,000 --> 00:08:11,360
Колико дуго мислиш

143
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
заувек?

144
00:08:17,870 --> 00:08:18,710
Цхун,

145
00:08:22,160 --> 00:08:23,270
мислиш да не знам

146
00:08:23,270 --> 00:08:24,360
ако ми се заиста свиђа.

147
00:08:26,120 --> 00:08:27,000
Онда ми реци.

148
00:08:28,600 --> 00:08:29,440
Како могу рећи

149
00:08:29,700 --> 00:08:31,020
да су моја осећања према њој стварна?

150
00:08:33,840 --> 00:08:35,240
Иди на место где она није.

151
00:08:36,480 --> 00:08:37,510
Не види је.

152
00:08:38,510 --> 00:08:39,840
Нека вас нико не узнемирава.

153
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
Само остани тихо тамо.

154
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Можете упознати више жена

155
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
и више људи.

156
00:08:48,270 --> 00:08:49,720
Наћи ћете то у овом огромном свету,

157
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
има бољих жена.

158
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
Можете чак покушати и везу.

159
00:09:02,360 --> 00:09:03,720
Ако је још увек желиш

160
00:09:05,120 --> 00:09:06,720
након што је видео свет,

161
00:09:08,150 --> 00:09:09,360
зависиће

162
00:09:10,150 --> 00:09:11,000
на своје мисли онда.

163
00:09:28,510 --> 00:09:29,720
(Цар ми је једном рекао)

164
00:09:30,520 --> 00:09:31,850
(о стварима Кингзхоуа.)

165
00:09:32,000 --> 00:09:33,220
(Још нисам дао одговор.)

166
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
(Време је да се донесе одлука.)

167
00:09:36,540 --> 00:09:39,700
(Кућа пролећног ветра)

168
00:09:40,870 --> 00:09:41,960
Чини се да ти

169
00:09:42,290 --> 00:09:43,270
планирају да преузму

170
00:09:43,270 --> 00:09:44,210
мисија у Ћингџоу.

171
00:09:44,750 --> 00:09:46,590
Ксу Лингзханг,
војни гувернер Ћингџоуа,

172
00:09:46,720 --> 00:09:48,270
је више пута заостајао са плаћањем пореза.

173
00:09:48,630 --> 00:09:49,960
Чак и када плати,

174
00:09:50,270 --> 00:09:51,600
износ је увек кратак.

175
00:09:51,700 --> 00:09:53,110
Цар намерава да истражи

176
00:09:53,110 --> 00:09:54,550
без обзира да ли подмеће своје џепове.

177
00:09:54,720 --> 00:09:55,750
Не могу да избегнем ову дужност.

178
00:09:56,390 --> 00:09:57,360
Али не разумем.

179
00:09:58,150 --> 00:09:59,510
Од када сам именован,

180
00:10:00,270 --> 00:10:01,510
зашто и ти треба да идеш?

181
00:10:05,360 --> 00:10:06,610
Постоји више од вас

182
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
кога Цар цени.

183
00:10:08,720 --> 00:10:10,390
Ово је од велике важности

184
00:10:10,950 --> 00:10:12,200
и не може себи дозволити грешке.

185
00:10:12,270 --> 00:10:13,510
Нема потребе за бригом.

186
00:10:14,000 --> 00:10:14,840
Могу то да поднесем

187
00:10:15,360 --> 00:10:16,510
чак и без тебе.

188
00:10:19,030 --> 00:10:20,120
Не изгледаш

189
00:10:20,840 --> 00:10:22,060
као неко ко тражи кредит.

190
00:10:23,080 --> 00:10:24,510
Зашто сте прихватили ову мисију?

191
00:10:25,510 --> 00:10:26,350
Може ли бити

192
00:10:26,600 --> 00:10:27,750
да избегне Цху Иу?

193
00:10:33,270 --> 00:10:34,110
ја идем

194
00:10:35,510 --> 00:10:36,840
да нешто смислим.

195
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
Штавише, Ћингџоу је на граници.

196
00:10:39,510 --> 00:10:40,550
Ако ово не решимо,

197
00:10:40,550 --> 00:10:41,790
биће будућих невоља.

198
00:10:45,150 --> 00:10:47,240
Поносите се собом
о служењу земљи,

199
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
а ипак то радиш и за себе.

200
00:10:50,510 --> 00:10:51,910
Али нећу стављати личне жеље

201
00:10:51,910 --> 00:10:52,900
пре националних послова.

202
00:10:53,600 --> 00:10:55,070
Тражио сам царев указ

203
00:10:55,510 --> 00:10:56,560
да доведе браћу Сонг

204
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
са мном у Ћингџоу.

205
00:10:57,630 --> 00:10:59,120
Надам се пријатној сарадњи

206
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
са тобом.

207
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Да ли је ваш намерни подсетник

208
00:11:02,870 --> 00:11:04,460
да ме спречиш да ти правим невоље?

209
00:11:04,600 --> 00:11:05,640
Прво се понашам љубазно

210
00:11:06,200 --> 00:11:07,510
и сила ако је потребно.

211
00:11:08,120 --> 00:11:09,150
Али верујем да ти

212
00:11:09,150 --> 00:11:10,750
можемо дати приоритет нашим дужностима.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,130
Што се тиче било чега мимо обавеза...

214
00:11:16,840 --> 00:11:18,030
Можемо дати све од себе.

215
00:11:22,020 --> 00:11:29,020
(Будите искрени и непристрасни)

216
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
оче,

217
00:11:39,360 --> 00:11:40,770
држимо ово већ сат времена.

218
00:11:41,390 --> 00:11:42,360
Сада би требало да се смириш.

219
00:11:42,720 --> 00:11:43,560
Осим тога,

220
00:11:44,270 --> 00:11:45,480
ова ваза је прилично скупа.

221
00:11:46,030 --> 00:11:47,510
Било би толики губитак разбити га.

222
00:11:49,270 --> 00:11:51,080
Ако не можеш ни вазу да држиш,

223
00:11:51,080 --> 00:11:52,870
како можете чувати Кингзхоу?

224
00:11:53,630 --> 00:11:55,270
Прецењујете се.

225
00:11:56,960 --> 00:11:58,390
Лекција коју сам ти дао прошли пут

226
00:11:58,390 --> 00:11:59,600
био превише благ.

227
00:12:00,240 --> 00:12:01,550
Очигледно ниси узео

228
00:12:01,550 --> 00:12:03,790
моје речи у срце.

229
00:12:04,440 --> 00:12:05,670
Не можете нас кривити за ово.

230
00:12:06,390 --> 00:12:08,270
Цар је наредио Јун
да чува Кингзхоу,

231
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
и препоручио нас је.

232
00:12:10,320 --> 00:12:12,270
ако си љут,

233
00:12:12,670 --> 00:12:13,840
требало би да уразуми Иун.

234
00:12:14,080 --> 00:12:15,150
То је неправедно

235
00:12:15,150 --> 00:12:15,990
само да нас казни.

236
00:12:16,550 --> 00:12:18,200
Каква би корист била да разговарам с њим?

237
00:12:18,960 --> 00:12:20,440
Управо сада, желим да питам вас двоје

238
00:12:20,440 --> 00:12:21,390
да ли заиста желите

239
00:12:21,390 --> 00:12:23,270
да иде у Ћингџоу.

240
00:12:24,840 --> 00:12:25,680
ако не,

241
00:12:26,200 --> 00:12:27,550
Прогутаћу свој понос

242
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
и питај цара

243
00:12:29,150 --> 00:12:30,550
да опозове наредбу.

244
00:12:31,270 --> 00:12:32,150
оче,

245
00:12:32,150 --> 00:12:33,600
није ме брига. Морам да идем.

246
00:12:34,170 --> 00:12:35,320
Не желим да проводим дане

247
00:12:35,320 --> 00:12:36,490
као беспосличар.

248
00:12:37,080 --> 00:12:38,020
Желим да докажем Јину

249
00:12:38,270 --> 00:12:39,390
да сам човек

250
00:12:39,750 --> 00:12:41,390
ко може да брани Велики Суи

251
00:12:41,550 --> 00:12:42,630
и заштити је.

252
00:12:43,600 --> 00:12:44,580
Венцханг, престани да причаш.

253
00:12:44,790 --> 00:12:46,270
Какав амбициозан човек.

254
00:12:48,270 --> 00:12:49,110
Шта је са тобом?

255
00:12:49,360 --> 00:12:50,270
шта ти мислиш?

256
00:12:53,080 --> 00:12:54,250
Ако Венчанг инсистира да иде,

257
00:12:54,840 --> 00:12:56,030
Ја ћу остати на његовој страни

258
00:12:56,320 --> 00:12:57,160
да вас умирим.

259
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Не питам за њега.

260
00:12:59,600 --> 00:13:01,320
Питам шта мислите.

261
00:13:01,480 --> 00:13:03,600
да ли желиш да идеш
на бојно поље Ћингџоу?

262
00:13:09,320 --> 00:13:10,360
Иако сте радили

263
00:13:10,720 --> 00:13:12,260
у Министарству војном

264
00:13:12,440 --> 00:13:14,880
и показали своје вештине

265
00:13:15,080 --> 00:13:16,200
у долини Дингфенг,

266
00:13:16,440 --> 00:13:17,390
морате разумети

267
00:13:17,790 --> 00:13:20,270
да су та искуства безначајна

268
00:13:20,790 --> 00:13:22,790
као кап у мору

269
00:13:23,100 --> 00:13:24,350
у поређењу са правим бојним пољем.

270
00:13:24,390 --> 00:13:25,750
Морате добро размислити о овоме.

271
00:13:28,840 --> 00:13:29,790
оче,

272
00:13:29,790 --> 00:13:30,630
Ја сам спреман да идем.

273
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Човек треба да има високе амбиције.

274
00:13:33,440 --> 00:13:34,830
Као потомци војничке породице,

275
00:13:35,000 --> 00:13:36,340
треба да јуришамо на бојна поља

276
00:13:36,390 --> 00:13:37,370
и бранити нашу отаџбину.

277
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Иако смо млади,

278
00:13:39,600 --> 00:13:40,870
такође желимо да допринесемо

279
00:13:40,870 --> 00:13:41,950
народу Великог Суија.

280
00:13:42,150 --> 00:13:44,000
Да ли ме индиректно зовеш

281
00:13:44,000 --> 00:13:45,870
врабац?

282
00:13:47,030 --> 00:13:48,240
Не мислим то.

283
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
Добро.

284
00:13:55,630 --> 00:13:57,870
Ово је дух наше породице.

285
00:13:58,840 --> 00:13:59,680
Устани.

286
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
оче,

287
00:14:02,240 --> 00:14:04,030
да ли то значи да се слажете?

288
00:14:04,160 --> 00:14:06,350
Стари коњ и даље тежи
да путује хиљаду миља.

289
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
Иако сам стар,

290
00:14:08,600 --> 00:14:09,630
моја амбиција

291
00:14:09,630 --> 00:14:10,720
као генерал

292
00:14:10,960 --> 00:14:11,870
никада није изгубљено.

293
00:14:12,960 --> 00:14:14,270
Са Великом Суи у немиру,

294
00:14:15,030 --> 00:14:16,600
Генерал Чу је затражио повратак

295
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
да чува Фенглинг град.

296
00:14:18,510 --> 00:14:19,360
Како можемо

297
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
остати у Хуајингу

298
00:14:21,510 --> 00:14:22,630
и уживати у миру?

299
00:14:26,030 --> 00:14:26,870
Донеси га.

300
00:14:51,390 --> 00:14:52,230
тада,

301
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
било је управо са овом оштрицом

302
00:14:55,960 --> 00:14:58,360
да сам чувао нашу западну границу.

303
00:14:59,360 --> 00:15:00,200
касније,

304
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
када је Велики Суи постао стабилан,

305
00:15:03,080 --> 00:15:05,200
разболио сам се.

306
00:15:06,600 --> 00:15:08,360
Лекар ми је саветовао да се одморим,

307
00:15:08,840 --> 00:15:09,680
и постепено,

308
00:15:10,630 --> 00:15:11,510
Изгубио сам шансу

309
00:15:12,120 --> 00:15:13,630
да се врати на бојно поље.

310
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Венцханг,

311
00:15:17,270 --> 00:15:18,110
Био сам немаран

312
00:15:18,510 --> 00:15:20,120
у подучавању вас и пропао

313
00:15:20,600 --> 00:15:22,750
да те дотера у стуб друштва.

314
00:15:23,630 --> 00:15:24,470
данас,

315
00:15:24,750 --> 00:15:26,150
Изузетно сам задовољан

316
00:15:26,960 --> 00:15:28,390
које можете пратити

317
00:15:29,120 --> 00:15:30,030
маркиз од Женгуа

318
00:15:30,630 --> 00:15:31,470
да чува Ћингџоу

319
00:15:32,080 --> 00:15:34,360
и стекну неко искуство.

320
00:15:36,360 --> 00:15:37,200
данас,

321
00:15:38,150 --> 00:15:39,720
Предаћу ову оштрицу

322
00:15:40,630 --> 00:15:41,630
теби,

323
00:15:42,270 --> 00:15:44,720
надајући се да ћете заштитити нацију

324
00:15:45,080 --> 00:15:47,240
и остварују велике војне заслуге.

325
00:16:01,840 --> 00:16:02,680
оче,

326
00:16:03,390 --> 00:16:04,230
Знам

327
00:16:05,600 --> 00:16:06,640
да оно што преузимам

328
00:16:06,720 --> 00:16:07,870
није само ово сечиво

329
00:16:08,650 --> 00:16:09,630
али и тежње

330
00:16:09,630 --> 00:16:10,480
и кичма

331
00:16:10,960 --> 00:16:11,800
наше породице.

332
00:16:12,870 --> 00:16:13,710
Будите сигурни.

333
00:16:14,200 --> 00:16:15,270
Јавићу свима

334
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
да твоји синови

335
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
нису добри за ништа.

336
00:16:19,270 --> 00:16:20,580
Испунићу ваша очекивања

337
00:16:20,790 --> 00:16:21,630
и обновити

338
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
снагу ваше прошлости.

339
00:16:29,120 --> 00:16:30,790
Знам да ниси обичан.

340
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
Ово путовање у Кингзхоу

341
00:16:33,240 --> 00:16:35,000
је и прилика и тест.

342
00:16:35,790 --> 00:16:36,630
Шилан,

343
00:16:37,390 --> 00:16:38,360
ја верујем у тебе.

344
00:16:48,030 --> 00:16:49,320
Ја сам Сонг Венцханг.

345
00:16:49,670 --> 00:16:50,840
Ја сам Сонг Схилан.

346
00:16:51,200 --> 00:16:52,240
Нећемо пропасти нашу мисију.

347
00:16:52,480 --> 00:16:54,150
Ми ћемо сигурно чувати своју нацију.

348
00:16:54,660 --> 00:16:59,900
(Будите искрени и непристрасни)

349
00:17:03,060 --> 00:17:06,060
(Град Хуајинг)

350
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
милошћу неба,

351
00:17:10,550 --> 00:17:14,070
Сада именујем Веи Иуна,
генерал Хуаихуа,

352
00:17:14,440 --> 00:17:16,510
да предводи трупе у Ћингџоу.

353
00:17:16,790 --> 00:17:18,720
Леви генерал Сонг Венчанг,

354
00:17:19,200 --> 00:17:21,310
Десно генерал Сонг Шилан,

355
00:17:21,920 --> 00:17:24,440
и супервизор Гу Цхусхенг
пратиће га.

356
00:17:25,310 --> 00:17:27,590
Чу Лињанг, генерал Ањуана,

357
00:17:27,750 --> 00:17:29,590
водиће трупе у Фенглинг.

358
00:17:30,400 --> 00:17:33,440
надам се свима вама
неће изневерити моје поверење

359
00:17:33,830 --> 00:17:36,510
(Град Хуајинг)
и повећати престиж наше нације.

360
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
Тако је одређено.

361
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
идемо.

362
00:17:50,940 --> 00:17:54,940
(Суи)

363
00:18:01,350 --> 00:18:02,720
Чему нагло померање на границу?

364
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
Има ли кретања из северног Кија?

365
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Са младим маркизом Вејем тамо,

366
00:18:06,160 --> 00:18:07,750
граница ће сигурно бити безбедна.

367
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
Г. Гу, г. Сонг и г. Цху

368
00:18:09,680 --> 00:18:10,790
нису ништа мање способни.

369
00:18:10,790 --> 00:18:12,160
Веи Јун и Гу Чушенг

370
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
само остављен овако?

371
00:18:13,920 --> 00:18:15,790
Отишао је и господин Сонг.

372
00:18:15,960 --> 00:18:17,350
Одустао сам од Сонг Венцханг-а.

373
00:18:17,550 --> 00:18:18,480
Он је изабрао да се бори.

374
00:18:18,480 --> 00:18:19,510
То је његова ствар.

375
00:18:19,960 --> 00:18:20,930
Не помињи то поново.

376
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
моја дамо

377
00:18:23,200 --> 00:18:24,680
такође их је одбацио.

378
00:18:25,270 --> 00:18:26,200
Сада су отишли заједно

379
00:18:27,270 --> 00:18:28,720
да иде у Ћингџоу.

380
00:18:29,350 --> 00:18:31,510
Да ли планирају да се помире

381
00:18:31,610 --> 00:18:33,650
за њихове романтичне неуспехе
са војним успехом?

382
00:18:34,440 --> 00:18:35,540
о чему причаш?

383
00:18:35,680 --> 00:18:37,030
Госпо моја, буди нежна.

384
00:18:40,030 --> 00:18:41,440
Ако заиста постоји рат,

385
00:18:41,920 --> 00:18:42,790
који би био романтичан

386
00:18:42,790 --> 00:18:43,680
на бојном пољу?

387
00:18:45,680 --> 00:18:46,550
Само се осећам неправедно

388
00:18:46,550 --> 00:18:47,510
за тебе.

389
00:18:47,720 --> 00:18:48,790
Шта бих се осећао неправедним?

390
00:18:49,440 --> 00:18:51,000
Они имају своје послове,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,680
а ја имам свој.

392
00:18:53,350 --> 00:18:54,640
Без романтике,

393
00:18:54,640 --> 00:18:55,930
зар не могу да се бавим важним стварима?

394
00:18:56,110 --> 00:18:57,310
Слажем се са Ју.

395
00:19:02,960 --> 00:19:04,830
У реду, пођи са мном.

396
00:19:04,830 --> 00:19:05,670
идемо.

397
00:19:17,960 --> 00:19:19,030
Можеш само кући.

398
00:19:19,030 --> 00:19:19,870
Нема потребе да долазите овде.

399
00:19:20,590 --> 00:19:22,200
Ако ти можеш да дођеш, зашто ја не бих могао?

400
00:19:24,000 --> 00:19:25,040
У реду, нека буде на твој начин.

401
00:19:28,270 --> 00:19:29,310
Шта је са мном?

402
00:19:31,030 --> 00:19:32,440
Ја сам твоја сестра.

403
00:19:37,440 --> 00:19:38,280
Сиђи доле.

404
00:19:49,310 --> 00:19:50,150
Пожурите.

405
00:19:59,960 --> 00:20:01,030
Како чудно.

406
00:20:01,590 --> 00:20:03,070
Чуо сам да је најстарија принцеза

407
00:20:03,070 --> 00:20:04,400
има много следбеника.

408
00:20:04,720 --> 00:20:05,960
Зашто нисам видео ниједну?

409
00:20:06,550 --> 00:20:07,480
Моја дама је рекла

410
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
да је најстарија принцеза
је исцрпљен

411
00:20:09,830 --> 00:20:10,950
и узео те следбенике

412
00:20:10,950 --> 00:20:11,780
да уживају у пролећу.

413
00:20:11,780 --> 00:20:12,850
Дакле, само неке собарице

414
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
а стражари су остали

415
00:20:14,000 --> 00:20:14,920
сада у вили.

416
00:20:16,160 --> 00:20:17,260
Најстарија принцеза коју познајем

417
00:20:17,680 --> 00:20:18,880
никада не би урадио тако нешто.

418
00:20:19,270 --> 00:20:20,210
Да ли се нешто десило

419
00:20:20,270 --> 00:20:21,350
најстаријој принцези?

420
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Када је Хуајинг био закључан,

421
00:20:25,240 --> 00:20:26,380
ко би још могао да напусти Хуајинг

422
00:20:26,440 --> 00:20:27,690
осим најстарије принцезе?

423
00:20:29,240 --> 00:20:31,350
Увек сам осећао то нешто
био је сумњив према Ксиангу,

424
00:20:31,830 --> 00:20:33,030
али нисам имао никакве доказе.

425
00:20:34,440 --> 00:20:35,280
Иди.

426
00:20:36,440 --> 00:20:38,070
Пожурите.

427
00:20:38,070 --> 00:20:38,910
идемо.

428
00:20:46,160 --> 00:20:47,000
Ваниуе.

429
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Иу,

430
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
да ли ће овде бити механизам?

431
00:21:22,590 --> 00:21:23,430
Иу,

432
00:21:24,520 --> 00:21:26,890
(Дивна ноћ, Афери у одајама)
погледај еротику.

433
00:21:28,270 --> 00:21:29,110
Иди тамо.

434
00:21:29,680 --> 00:21:30,520
Врати их назад.

435
00:21:31,590 --> 00:21:32,880
Очи ме боле.

436
00:21:45,510 --> 00:21:46,350
Дођи овамо.

437
00:21:47,920 --> 00:21:48,790
Шта сад није у реду?

438
00:21:49,310 --> 00:21:50,200
Има крви.

439
00:22:00,590 --> 00:22:01,430
Цвет шљиве.

440
00:22:05,830 --> 00:22:08,270
Да ли сам ти данас много помогао?

441
00:22:10,590 --> 00:22:11,480
Да.

442
00:22:11,480 --> 00:22:13,600
Ваш допринос је највећи.

443
00:22:14,720 --> 00:22:15,790
знао сам то.

444
00:22:15,790 --> 00:22:17,070
Мора да сам користан.

445
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
И ти си генералова ћерка.

446
00:22:19,880 --> 00:22:20,890
Како си могао бити бескористан?

447
00:22:21,790 --> 00:22:22,630
Ваниуе.

448
00:22:22,830 --> 00:22:24,170
(Цху Мансион)
Какво изненађење

449
00:22:24,240 --> 00:22:25,690
- Веи Лонг?
- да си тако сладак.

450
00:22:26,350 --> 00:22:27,190
моја госпо.

451
00:22:27,830 --> 00:22:28,670
То си заиста ти.

452
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Зар ниси отишао у Кингзхоу са Иуном?

453
00:22:30,720 --> 00:22:31,560
Зашто си овде?

454
00:22:33,440 --> 00:22:34,510
Можемо ли разговарати насамо?

455
00:22:40,620 --> 00:22:42,180
Пошто је најстарија принцеза напустила Хуајинг,

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,680
Његово лордство је такође било сумњиво.

457
00:22:45,510 --> 00:22:46,750
Он сумња на најстарију принцезу?

458
00:22:47,550 --> 00:22:48,510
Његово Господство мисли

459
00:22:48,790 --> 00:22:50,510
да је најстарија принцеза била осумњичена

460
00:22:50,750 --> 00:22:52,620
због убица Северне Чи
у долини Ћинкси,

461
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
посебно на дан када је Ксианг признао,

462
00:22:54,510 --> 00:22:55,550
али је напустила Хуајинг.

463
00:22:56,400 --> 00:22:57,510
Свима је то било веома чудно.

464
00:22:57,680 --> 00:22:58,750
Тако да није стао

465
00:22:58,750 --> 00:22:59,750
истражујући даље.

466
00:23:00,400 --> 00:23:01,920
Да ли је пронашао најстарију принцезу?

467
00:23:02,590 --> 00:23:03,670
Близу града Фенглинг,

468
00:23:03,680 --> 00:23:04,960
нашли смо само ову укосницу,

469
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
али је нисмо могли наћи.

470
00:23:07,790 --> 00:23:09,290
Његово Господство иде у Ћингџоу.

471
00:23:09,310 --> 00:23:11,190
Знајући да је генерал Чу
иде у Фенглинг,

472
00:23:11,250 --> 00:23:12,680
послао ме да донесем ову укосницу

473
00:23:12,680 --> 00:23:13,520
вама.

474
00:23:14,830 --> 00:23:16,160
У реду, разумем.

475
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Тражићу најстарију принцезу.

476
00:23:18,680 --> 00:23:20,030
Нека се фокусира на Кингзхоу.

477
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
Његово Господство је такође рекао

478
00:23:21,440 --> 00:23:22,310
да је командант Лу

479
00:23:22,440 --> 00:23:23,750
такође чува у близини града Фенглинг.

480
00:23:24,200 --> 00:23:25,590
Можете га користити ако вам је потребно.

481
00:23:29,160 --> 00:23:30,000
У реду.

482
00:23:30,400 --> 00:23:31,920
Пренеси му поруку за мене.

483
00:23:32,720 --> 00:23:33,660
Реци му да буде опрезан.

484
00:23:34,790 --> 00:23:35,630
Да.

485
00:23:41,820 --> 00:23:42,820
(Цху Мансион)

486
00:23:42,830 --> 00:23:43,670
моја госпо.

487
00:23:44,270 --> 00:23:45,110
моја дамо,

488
00:23:45,440 --> 00:23:46,790
пусти ме с тобом.

489
00:23:47,250 --> 00:23:48,430
Могу и да се борим.

490
00:23:48,510 --> 00:23:49,440
Нећу бити терет

491
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
вама.

492
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Идем у Фенглинг.

493
00:23:52,110 --> 00:23:53,070
Веома је опасно.

494
00:23:53,070 --> 00:23:53,960
Знам.

495
00:23:57,270 --> 00:23:58,110
Знам

496
00:23:58,830 --> 00:24:01,110
тражиш да останем у Хуајингу

497
00:24:01,440 --> 00:24:03,030
да заштити госпођу Чу

498
00:24:03,030 --> 00:24:04,030
и госпођа Цху Јин.

499
00:24:05,550 --> 00:24:06,390
Али

500
00:24:07,070 --> 00:24:08,880
Желим да останем поред тебе.

501
00:24:15,310 --> 00:24:16,150
Ваниуе,

502
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
Знам да желиш да будеш моје копље.

503
00:24:19,070 --> 00:24:20,030
Али мој брат и ја

504
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
треба више подршке.

505
00:24:21,830 --> 00:24:22,670
Да ли разумете?

506
00:24:27,240 --> 00:24:28,200
Иу!

507
00:24:29,720 --> 00:24:31,440
Госпо, иди. Зауставићу их.

508
00:24:31,440 --> 00:24:32,680
Иу, не иди.

509
00:24:33,790 --> 00:24:35,590
Зашто ниси зауставио своју сестру?

510
00:24:35,590 --> 00:24:36,490
Како сам могао знати

511
00:24:36,490 --> 00:24:37,790
да би се тако брзо спаковала?

512
00:24:38,070 --> 00:24:38,960
мајка,

513
00:24:38,960 --> 00:24:39,920
не љути се.

514
00:24:40,400 --> 00:24:41,440
Знам да сам погрешио.

515
00:24:42,030 --> 00:24:43,590
Да ли још увек знаш да сам ти ја мајка?

516
00:24:44,310 --> 00:24:45,830
Одлазиш без речи.

517
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
Хоћеш ли опет да се искрадеш?

518
00:24:53,720 --> 00:24:55,310
Прошли пут сам покушао да те зауставим

519
00:24:55,790 --> 00:24:57,680
од удаје за Веи Јун.

520
00:24:58,510 --> 00:25:00,070
Касније сам схватио да сам погрешио.

521
00:25:00,510 --> 00:25:01,680
Овај пут, мислим

522
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
морате имати своје разлоге за одлазак.

523
00:25:04,440 --> 00:25:06,310
Дакле, нећу те заустављати.

524
00:25:07,510 --> 00:25:08,790
Ја сам само овде

525
00:25:10,550 --> 00:25:11,510
да се поздравим.

526
00:25:19,270 --> 00:25:20,110
Ево.

527
00:25:21,590 --> 00:25:22,510
Узми ово.

528
00:25:34,680 --> 00:25:35,520
Иди.

529
00:25:40,160 --> 00:25:41,000
Запамтите

530
00:25:41,920 --> 00:25:43,200
да се пази.

531
00:25:43,550 --> 00:25:44,680
Не форсирајте се превише.

532
00:25:46,720 --> 00:25:47,680
кад имаш времена,

533
00:25:48,590 --> 00:25:50,200
запамти да ми пишеш

534
00:25:51,310 --> 00:25:52,470
и јави ми да си безбедна.

535
00:25:53,790 --> 00:25:54,830
чекаћу те

536
00:25:56,070 --> 00:25:57,070
у Хуајингу.

537
00:26:11,310 --> 00:26:12,550
Мајко, иди унутра.

538
00:26:12,550 --> 00:26:13,400
Напољу је ветровито.

539
00:26:13,410 --> 00:26:14,270
бр.

540
00:26:14,720 --> 00:26:15,560
овај пут,

541
00:26:16,960 --> 00:26:18,510
Желим да те видим како одлазиш.

542
00:26:25,310 --> 00:26:27,070
ако сте забринути,

543
00:26:27,510 --> 00:26:28,920
само јој дај још новца.

544
00:26:29,240 --> 00:26:30,550
невољно ћу

545
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
иди с њом.

546
00:26:31,960 --> 00:26:32,800
Глупости.

547
00:26:33,310 --> 00:26:34,400
Да ли је бојно поље место

548
00:26:34,400 --> 00:26:35,510
треба да одеш?

549
00:26:35,510 --> 00:26:36,440
Зашто Иу може ићи

550
00:26:36,440 --> 00:26:37,310
а ја не могу?

551
00:26:37,510 --> 00:26:38,680
Шта ако инсистирам да идем?

552
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
У реду, у реду.

553
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Само те зезам.

554
00:26:44,790 --> 00:26:45,910
Да не спомињем Фенглинг.

555
00:26:46,000 --> 00:26:47,230
Чак је и Ћингџоу тако далеко.

556
00:26:47,310 --> 00:26:48,680
Како да идем тамо?

557
00:26:58,310 --> 00:26:59,200
Шта је ово?

558
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
Мајка је у праву.

559
00:27:09,160 --> 00:27:11,310
када имаш проблема,
не присиљавај се.

560
00:27:11,590 --> 00:27:12,830
Само дај све од себе.

561
00:27:14,070 --> 00:27:15,670
Ти си моја једина сестра.

562
00:27:15,920 --> 00:27:17,310
Не желим да те изгубим поново.

563
00:27:18,510 --> 00:27:19,440
нисам добар

564
00:27:19,680 --> 00:27:20,920
у прављењу кнедли,

565
00:27:21,270 --> 00:27:22,510
али би требало да поједеш бар једну

566
00:27:22,510 --> 00:27:24,200
на путу за срећу.

567
00:27:24,590 --> 00:27:26,310
Морате се вратити здрави и здрави.

568
00:27:27,550 --> 00:27:28,550
када се вратиш,

569
00:27:28,550 --> 00:27:29,960
Скуваћу резанце за тебе.

570
00:27:34,400 --> 00:27:35,240
не мислим

571
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
ти си добар кувар.

572
00:27:39,240 --> 00:27:40,720
Да ми ниси сестра,

573
00:27:41,200 --> 00:27:43,000
не бисте ни окусили.

574
00:27:48,750 --> 00:27:49,590
Јин,

575
00:27:51,310 --> 00:27:52,150
хвала ти.

576
00:27:54,440 --> 00:27:56,000
Чувајте мајку код куће.

577
00:27:57,000 --> 00:27:58,230
Водите рачуна и о себи.

578
00:27:59,200 --> 00:28:00,510
Сигурно ћу се вратити безбедно.

579
00:28:05,160 --> 00:28:06,030
Иу...

580
00:28:34,070 --> 00:28:34,920
генерал,

581
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
имамо још неки пут.

582
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
Прво узмите мало воде и хране.

583
00:29:05,400 --> 00:29:06,240
генерал.

584
00:29:08,310 --> 00:29:09,150
генерал...

585
00:29:27,160 --> 00:29:28,000
Изађи.

586
00:29:39,720 --> 00:29:41,030
Преклињао сам Чу Шана

587
00:29:41,030 --> 00:29:42,440
да ти не кажем.

588
00:29:43,750 --> 00:29:45,030
Ако си љут, криви мене.

589
00:29:48,440 --> 00:29:49,880
да ли знате

590
00:29:50,590 --> 00:29:51,990
да идем у Фенглинг Цити?

591
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
Знам.

592
00:29:56,270 --> 00:29:57,110
Желим да ти помогнем

593
00:29:57,110 --> 00:29:58,750
водите рачуна о свом здрављу,

594
00:29:59,400 --> 00:30:00,440
али то није све.

595
00:30:01,550 --> 00:30:02,680
Ја сам лекар.

596
00:30:03,110 --> 00:30:04,640
Само путујући могу

597
00:30:04,640 --> 00:30:05,750
побољшам своје медицинске вештине.

598
00:30:06,270 --> 00:30:07,680
Дакле, идем у Фенглинг Цити

599
00:30:09,330 --> 00:30:10,500
да допринесем сопственој снази

600
00:30:10,500 --> 00:30:11,850
као они војници

601
00:30:11,920 --> 00:30:13,440
на линији фронта

602
00:30:14,030 --> 00:30:15,540
и лечи људе града Фенглинг.

603
00:30:19,640 --> 00:30:21,230
Фенглинг Цити је сурово и хладно место.

604
00:30:22,070 --> 00:30:23,400
Не можеш то издржати.

605
00:30:23,960 --> 00:30:24,800
Ратовање

606
00:30:25,200 --> 00:30:26,160
није шала.

607
00:30:27,350 --> 00:30:28,440
Госпођице Сонг, молим вас вратите се.

608
00:30:28,960 --> 00:30:30,230
Овде није далеко од Хуајинга,

609
00:30:30,270 --> 00:30:31,160
а још је рано.

610
00:30:31,440 --> 00:30:32,480
Нећу се вратити.

611
00:30:37,590 --> 00:30:38,640
Сви ме третирају

612
00:30:38,640 --> 00:30:39,790
као канаринац у кавезу.

613
00:30:40,310 --> 00:30:41,920
Линианг, да ли и ти тако мислиш?

614
00:30:43,110 --> 00:30:43,960
Цху Иу

615
00:30:43,960 --> 00:30:45,310
одрастао у граду Фенглинг.

616
00:30:46,030 --> 00:30:46,960
Она је тако добра.

617
00:30:47,640 --> 00:30:48,590
Колико тешко може бити

618
00:30:49,030 --> 00:30:50,070
у граду Фенглинг?

619
00:30:58,110 --> 00:30:58,950
госпођице Сонг,

620
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Јасно сам рекао

621
00:31:02,000 --> 00:31:03,430
испред куће Спринг Бреезе

622
00:31:03,510 --> 00:31:04,400
прошли пут.

623
00:31:05,510 --> 00:31:06,880
Ја само тебе лечим

624
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
као млађа сестра.

625
00:31:09,920 --> 00:31:10,980
Немам осећања према теби.

626
00:31:12,680 --> 00:31:14,350
Имате велике амбиције,

627
00:31:15,030 --> 00:31:16,240
а ти ниси прикладан за мене.

628
00:31:28,790 --> 00:31:30,070
То је исправно само за браћу и сестре

629
00:31:30,310 --> 00:31:32,310
да помажемо једни другима.

630
00:31:33,160 --> 00:31:34,030
Линианг,

631
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
ако ме заиста видиш као сестру,

632
00:31:36,160 --> 00:31:37,640
не би ме наговорио да се вратим.

633
00:31:37,780 --> 00:31:38,820
Што ме више убеђујеш,

634
00:31:38,880 --> 00:31:40,020
што више бринеш о мени,

635
00:31:40,240 --> 00:31:41,080
зар не?

636
00:31:51,270 --> 00:31:52,570
Иако није далеко од Хуајинга,

637
00:31:53,270 --> 00:31:54,510
Неко ће те послати назад.

638
00:31:55,400 --> 00:31:56,240
Цху Схан,

639
00:31:58,070 --> 00:31:59,590
прати госпођицу Сонг назад.

640
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
ако се нешто деси,

641
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
Ја ћу те сматрати одговорним.

642
00:32:02,030 --> 00:32:02,870
Да.

643
00:32:03,830 --> 00:32:04,720
Линианг.

644
00:32:04,720 --> 00:32:05,560
Организујте трупе.

645
00:32:05,880 --> 00:32:06,720
Сада ћемо кренути.

646
00:32:06,880 --> 00:32:07,720
У реду.

647
00:32:08,070 --> 00:32:08,910
госпођице Сонг,

648
00:32:09,160 --> 00:32:10,440
молим те немој ми отежавати.

649
00:32:12,680 --> 00:32:14,350
Госпођице Сонг, идемо.

650
00:32:14,490 --> 00:32:15,840
- Помози ми.
- Не завлачи се.

651
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Наставите.

652
00:32:18,510 --> 00:32:19,350
Пожурите и пратите.

653
00:32:20,790 --> 00:32:21,680
свеједно идем.

654
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Мисс Сонг.

655
00:32:28,110 --> 00:32:28,960
Мисс Сонг.

656
00:32:29,440 --> 00:32:30,310
Мисс Сонг.

657
00:32:32,110 --> 00:32:32,950
госпођице Сонг,

658
00:32:33,310 --> 00:32:34,700
зашто ово радити?

659
00:32:34,880 --> 00:32:35,720
Путовање је дуго.

660
00:32:35,920 --> 00:32:37,390
Требаће неколико дана на коњу.

661
00:32:37,480 --> 00:32:38,790
Хоћеш ли трчати тамо?

662
00:32:43,110 --> 00:32:43,950
генерал,

663
00:32:44,160 --> 00:32:45,880
молим вас учините да госпођица Сонг стане.

664
00:32:50,030 --> 00:32:50,880
генерал,

665
00:32:51,070 --> 00:32:52,880
молим вас да госпођица Сонг стане.

666
00:32:55,480 --> 00:32:57,610
♪Под месечином♪

667
00:32:58,400 --> 00:32:59,270
генерал,

668
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
молим вас учините да госпођица Сонг стане.

669
00:33:05,350 --> 00:33:06,350
генерал,

670
00:33:06,510 --> 00:33:08,440
молим вас учините да госпођица Сонг стане.

671
00:33:11,690 --> 00:33:15,130
♪ Има превише ствари
одустати и добити♪

672
00:33:15,160 --> 00:33:16,000
Заустави кочију.

673
00:33:18,550 --> 00:33:23,550
♪ Док уздишу,
Видим нагли успон и пад♪

674
00:33:23,750 --> 00:33:29,850
♪ Пишем своје мисли на овој страници,
оскудан и сам♪

675
00:33:31,550 --> 00:33:32,390
Уђи.

676
00:33:32,920 --> 00:33:39,090
♪ Навикао сам на слабо светло
у дугој, мрачној ноћи♪

677
00:33:39,540 --> 00:33:44,990
♪ бацање и окретање,
Ја само могу да пијем своју чежњу♪

678
00:33:45,280 --> 00:33:50,960
♪ Завирујем у људски свет
у обичним сокацима♪

679
00:33:51,480 --> 00:33:56,010
♪Хиљаду неизрецивих мисли♪

680
00:33:56,180 --> 00:34:02,380
♪Увело цвеће мандале
донети сан о прошлости♪

681
00:34:02,680 --> 00:34:08,120
♪Судбина нас не може раздвојити,
чак и кроз преокрете♪

682
00:34:08,370 --> 00:34:10,380
♪Опасност пред нама је непредвидива♪

683
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
Хвала, Линианг.

684
00:34:14,670 --> 00:34:16,710
Знао сам да ме нећеш оставити.

685
00:34:21,020 --> 00:34:26,640
♪ Има превише ствари
одустати и добити♪

686
00:34:26,670 --> 00:34:27,760
Желим да будем исто толико храбар

687
00:34:27,760 --> 00:34:28,600
као Цху Иу,

688
00:34:29,710 --> 00:34:30,550
дакле

689
00:34:31,550 --> 00:34:32,760
немој ме отерати, ок?

690
00:34:33,000 --> 00:34:36,800
♪А сећања остају ♪

691
00:34:37,010 --> 00:34:42,140
♪Натера ме да се вратим у прошлост♪

692
00:34:42,330 --> 00:34:45,320
♪Навикла сам на пригушено светло♪

693
00:34:45,320 --> 00:34:48,620
♪У дугој, мрачној ноћи♪

694
00:34:49,630 --> 00:34:50,470
Заустави кочију.

695
00:34:51,400 --> 00:34:54,420
♪Само могу да пијем своју чежњу♪

696
00:34:56,000 --> 00:34:56,840
Цху Схан,

697
00:34:57,480 --> 00:34:58,320
ти возиш.

698
00:34:58,710 --> 00:35:00,400
Пут је нераван; буди опрезан.

699
00:35:01,150 --> 00:35:01,990
Да.

700
00:35:04,150 --> 00:35:04,990
Крени.

701
00:35:05,560 --> 00:35:08,480
♪Увело цвеће мандале♪

702
00:35:08,480 --> 00:35:11,770
♪Донеси сан о прошлости♪

703
00:35:12,020 --> 00:35:17,530
♪Судбина нас не може раздвојити,
чак и кроз преокрете♪

704
00:35:17,770 --> 00:35:23,900
♪ Опасност пред нама је непредвидива;
Осврћем се на те опасне дане♪

705
00:35:24,400 --> 00:35:29,000
♪ Зато што те имам,
цео свет ће♪

706
00:35:30,110 --> 00:35:34,150
♪Пловите заједно♪

707
00:35:38,070 --> 00:35:38,910
Заборавио сам да те питам.

708
00:35:39,360 --> 00:35:40,230
Да ли ваша породица

709
00:35:40,400 --> 00:35:41,630
знаш где си сада?

710
00:35:45,670 --> 00:35:47,510
Мислим да јесам.

711
00:35:48,710 --> 00:35:50,150
Фенглинг Цити?

712
00:35:51,710 --> 00:35:53,280
Кингпинг је отишао у Фенглинг Цити?

713
00:35:54,030 --> 00:35:55,320
Како се усуђује!

714
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
када се врати,

715
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Ја ћу донети ферулу

716
00:35:58,150 --> 00:35:58,990
у сали предака

717
00:35:59,190 --> 00:36:00,030
и дисциплинуј је!

718
00:36:00,190 --> 00:36:01,230
Биће дисциплинована!

719
00:36:01,800 --> 00:36:03,510
Молим те, смири се.

720
00:36:03,510 --> 00:36:04,350
Покрет!

721
00:36:06,540 --> 00:36:09,620
(Оче, идем у Фенглинг град.
Будите сигурни. Ја ћу се побринути за себе.)

722
00:36:09,640 --> 00:36:11,840
(Вратићу се као познати лекар.
Од: Туантуан.)

723
00:36:11,840 --> 00:36:16,400
(Град Ћингџоу)

724
00:36:21,220 --> 00:36:23,190
Ја сам Ксу Лингзханг,
Војни гувернер Ћингџоуа.

725
00:36:23,190 --> 00:36:24,360
Поздрав, генерале Веи.

726
00:36:24,360 --> 00:36:25,800
Поздрав, супервизор Гу.

727
00:36:26,440 --> 00:36:27,710
Превалили сте дуг пут.

728
00:36:27,780 --> 00:36:28,630
Мора да сте исцрпљени.

729
00:36:28,630 --> 00:36:29,470
То је наша дужност.

730
00:36:29,710 --> 00:36:30,880
Нема потребе да стојите на церемонији.

731
00:36:31,630 --> 00:36:32,680
Превише си љубазан.

732
00:36:32,710 --> 00:36:34,900
(Су Лингжанг, војни гувернер)
Град је премали

733
00:36:35,110 --> 00:36:37,030
за смештај војске Веи

734
00:36:37,030 --> 00:36:38,000
у граду.

735
00:36:38,510 --> 00:36:38,860
Штавише,

736
00:36:38,860 --> 00:36:40,650
ако би војска била стационирана
у граду,

737
00:36:40,650 --> 00:36:42,170
то би изазвало панику међу људима,

738
00:36:42,280 --> 00:36:43,640
што би било контрапродуктивно.

739
00:36:44,000 --> 00:36:44,840
па...

740
00:36:45,590 --> 00:36:46,670
стидим се.

741
00:36:46,670 --> 00:36:47,810
Све си размотрио

742
00:36:47,810 --> 00:36:48,980
за народ.

743
00:36:49,350 --> 00:36:50,690
Није ни чудо што говоре високо

744
00:36:50,800 --> 00:36:51,640
од вас.

745
00:36:52,070 --> 00:36:53,000
То је право само за нас

746
00:36:53,630 --> 00:36:54,770
на станицу ван града.

747
00:36:55,280 --> 00:36:56,380
Зашто да се стидиш?

748
00:36:57,110 --> 00:36:58,440
Штавише, цар

749
00:36:58,440 --> 00:36:59,510
нас је послао

750
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
да помогне у чувању града

751
00:37:02,070 --> 00:37:03,280
да се народу олакшају бриге

752
00:37:03,440 --> 00:37:04,460
о инвазији Северног Чија.

753
00:37:06,320 --> 00:37:07,160
Заиста.

754
00:37:07,400 --> 00:37:08,360
Међу свим званичницима,

755
00:37:08,880 --> 00:37:10,300
ти си највреднији

756
00:37:10,550 --> 00:37:11,550
у подношењу спомен обележја,

757
00:37:11,710 --> 00:37:12,630
покривајући сваки детаљ.

758
00:37:13,360 --> 00:37:14,840
Цар такође цени

759
00:37:14,880 --> 00:37:15,960
твоје године напорног рада

760
00:37:16,510 --> 00:37:17,710
и послао нам је

761
00:37:17,960 --> 00:37:19,150
да поделиш свој терет.

762
00:37:20,550 --> 00:37:21,390
У реду.

763
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
Молим вас уђите.

764
00:37:33,630 --> 00:37:34,510
питам се

765
00:37:34,710 --> 00:37:35,880
шта сте раније мислили

766
00:37:36,360 --> 00:37:38,190
о подели мог терета.

767
00:37:39,440 --> 00:37:40,240
приметио сам

768
00:37:40,240 --> 00:37:41,610
да војници који чувају град

769
00:37:41,710 --> 00:37:43,270
(Увек вредан)
сви изгледају исцрпљени.

770
00:37:43,710 --> 00:37:45,030
Зашто их не пустити да се добро одморе

771
00:37:45,160 --> 00:37:46,670
и нека моја војска преузме одбрану?

772
00:37:46,670 --> 00:37:47,550
Можемо да се мењамо касније

773
00:37:47,550 --> 00:37:48,440
и смењују се на дужности.

774
00:37:48,710 --> 00:37:49,590
г. Ксу,

775
00:37:50,070 --> 00:37:50,910
шта мислиш

776
00:37:51,550 --> 00:37:53,030
Хвала вам на разматрању.

777
00:37:53,030 --> 00:37:53,870
међутим,

778
00:37:54,150 --> 00:37:55,360
ти и твоји заменици

779
00:37:55,510 --> 00:37:56,510
превалили су дуг пут.

780
00:37:56,520 --> 00:37:57,500
Мора да сте веома уморни.

781
00:37:57,500 --> 00:37:58,770
Морате дуже да се одмарате.

782
00:37:59,440 --> 00:38:01,150
Осим тога, моји војници су стационирани

783
00:38:01,150 --> 00:38:02,630
у Ћингџоу већ дуги низ година.

784
00:38:03,550 --> 00:38:05,000
Ова изненадна промена

785
00:38:05,190 --> 00:38:06,510
неизбежно би их изазвало

786
00:38:06,510 --> 00:38:07,350
много недоумица.

787
00:38:07,510 --> 00:38:09,360
Тако да мислим да би требали

788
00:38:09,360 --> 00:38:11,190
причај о томе касније.

789
00:38:11,360 --> 00:38:12,590
Хвала на разматрању.

790
00:38:13,550 --> 00:38:14,840
Али ако цар зна

791
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
да наш долазак

792
00:38:16,630 --> 00:38:18,150
није ти уопште помогло,

793
00:38:18,440 --> 00:38:20,360
могао би да буде љут на нас.

794
00:38:21,710 --> 00:38:22,920
Генерале Веи, не брините.

795
00:38:23,280 --> 00:38:24,880
Јавићу се цару

796
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
истинито.

797
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
Онда ћу то препустити теби.

798
00:38:33,400 --> 00:38:34,710
Г. Ксу, ви сте замишљени.

799
00:38:35,030 --> 00:38:36,880
Ваша забринутост је разумна.

800
00:38:42,000 --> 00:38:43,960
генерал Веи, супервизор Гу,

801
00:38:43,960 --> 00:38:45,400
обоје сте млади таленти,

802
00:38:45,800 --> 00:38:46,880
леп и способан.

803
00:38:47,360 --> 00:38:48,840
Да јесам

804
00:38:48,840 --> 00:38:50,510
неудата млађа сестра.

805
00:38:50,510 --> 00:38:52,000
радознао сам.

806
00:38:52,190 --> 00:38:53,440
Кад би морао да бираш

807
00:38:53,440 --> 00:38:55,150
између мене и супервизора Гуа,

808
00:38:57,070 --> 00:38:58,190
кога бисте изабрали?

809
00:39:09,510 --> 00:39:12,110
Зависи од тога ко јој се допада.

810
00:39:25,870 --> 00:39:27,350
Имам службене обавезе које треба да испуним.

811
00:39:28,000 --> 00:39:28,840
Довиђења.

812
00:39:33,150 --> 00:39:33,990
супервизор Гу,

813
00:39:34,360 --> 00:39:35,200
постоје неке ствари

814
00:39:35,670 --> 00:39:36,910
коју треба рано отпустити.

815
00:39:37,320 --> 00:39:38,630
Не форсирајте.

816
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
Ја ћу вам рећи исто.

817
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
Веи Јун је дошао

818
00:40:14,440 --> 00:40:16,070
и хтео да те прерасположи

819
00:40:16,510 --> 00:40:17,730
и заменити градски гарнизон

820
00:40:17,730 --> 00:40:18,980
са својим људима.

821
00:40:19,670 --> 00:40:20,920
Цар Велике Суи

822
00:40:21,630 --> 00:40:23,590
очигледно жели да предузме акцију
против тебе.

823
00:40:25,840 --> 00:40:26,880
Какво разматрање?

824
00:40:26,880 --> 00:40:28,510
Звучи веома праведно,

825
00:40:29,190 --> 00:40:30,150
али је праведно

826
00:40:30,150 --> 00:40:32,000
да ти одузме моћ.

827
00:40:34,510 --> 00:40:35,360
јесам

828
00:40:35,840 --> 00:40:37,400
стварно забринут за тебе.

829
00:40:47,030 --> 00:40:48,110
Мислим да бих требао

830
00:40:48,110 --> 00:40:49,030
дати вам подсетник.

831
00:40:50,000 --> 00:40:51,880
Једном када су Веи Јун и Гу Чушенг мртви,

832
00:40:52,190 --> 00:40:54,280
Велика Суи ће имати
нема више способних људи.

833
00:40:55,190 --> 00:40:57,030
Када се вести врате у Хуајинг,

834
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
па макар и Цар

835
00:40:59,000 --> 00:41:00,360
жели да има посла са тобом,

836
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
биће немоћан.

837
00:41:06,190 --> 00:41:08,670
Ви сигурно разумете како да преживите

838
00:41:09,030 --> 00:41:10,880
када се сатера у ћошак.

839
00:41:12,360 --> 00:41:13,510
Будите одлучни.

840
00:41:14,440 --> 00:41:16,190
Кад све постане

841
00:41:16,550 --> 00:41:17,880
готова ствар,

842
00:41:20,000 --> 00:41:21,150
не мислим

843
00:41:21,960 --> 00:41:24,510
имаћете простора за маневар.

844
00:41:34,670 --> 00:41:36,320
Али можете бити сигурни.

845
00:41:37,710 --> 00:41:39,230
Ако сарађујете са г. Ксуеом,

846
00:41:39,800 --> 00:41:41,880
он ће одржати реч.

847
00:41:42,840 --> 00:41:44,030
И могу да вас уверим

848
00:41:44,880 --> 00:41:46,070
да кад дође време

849
00:41:46,070 --> 00:41:48,000
да би ти владао Ћингџоуом,

850
00:41:48,630 --> 00:41:50,030
биће и дан

851
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
Г. Ксуе шаље честитке.

852
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
Да ли сам био јасан,

853
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
Г. Ксу?

854
00:42:02,480 --> 00:42:05,360
Ћингџоу ће бити

855
00:42:06,070 --> 00:42:07,440
њихово почивалиште.

856
00:42:11,510 --> 00:42:14,000
Данас сам те позвао на пиће

857
00:42:14,360 --> 00:42:15,670
да сустижу

858
00:42:16,510 --> 00:42:17,630
и

859
00:42:17,630 --> 00:42:18,950
да се извини

860
00:42:18,950 --> 00:42:20,090
за моје ненамерне радње.

861
00:42:21,510 --> 00:42:23,400
Чуо сам нешто о томе

862
00:42:23,880 --> 00:42:25,150
међу генералом Веијем, госпођом Чу,

863
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
и ти.

864
00:42:26,960 --> 00:42:27,880
Једноставно нисам очекивао

865
00:42:28,280 --> 00:42:29,550
тај генерал Веј

866
00:42:29,550 --> 00:42:31,000
осрамотио би те

867
00:42:31,000 --> 00:42:32,110
право преда мном.

868
00:42:35,030 --> 00:42:36,880
Генерал Веи је млад, талентован,

869
00:42:37,670 --> 00:42:38,590
и арогантан.

870
00:42:42,070 --> 00:42:42,910
међутим,

871
00:42:43,800 --> 00:42:45,110
да није мој отац,

872
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
већ бих био

873
00:42:47,000 --> 00:42:47,960
министар.

874
00:42:48,360 --> 00:42:49,590
И Веи Иун

875
00:42:49,880 --> 00:42:51,840
не би ме лечио
са таквим непоштовањем.

876
00:43:00,510 --> 00:43:02,710
Твој отац је био веома љубазан према мени.

877
00:43:02,880 --> 00:43:03,960
Ако икад добијем прилику,

878
00:43:04,150 --> 00:43:06,360
свакако ћу вам препоручити.

879
00:43:09,880 --> 00:43:11,110
Хвала, г. Ксу.

880
00:43:27,840 --> 00:43:28,880
супервизор Гу,

881
00:43:28,880 --> 00:43:29,720
можеш ли ми објаснити

882
00:43:31,360 --> 00:43:32,280
шта је ово?

883
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
Генерале Веи, не будите прегласни.

884
00:43:45,360 --> 00:43:46,500
Потрошила је

885
00:43:46,630 --> 00:43:48,820
скоро месец дана на томе.

886
00:43:49,400 --> 00:43:50,670
Она је упропастила

887
00:43:50,670 --> 00:43:52,420
њих десетак.

888
00:43:53,000 --> 00:43:55,150
Ова највише личи на њу.

889
00:43:59,360 --> 00:44:00,710
Јесте ли га довољно видели?

890
00:44:01,670 --> 00:44:03,360
Ако имаш, врати ми.

891
00:44:04,000 --> 00:44:04,840
Веи Киу,

892
00:44:05,440 --> 00:44:06,400
спали га.

893
00:44:06,400 --> 00:44:07,240
Да.

894
00:44:13,440 --> 00:44:14,280
Веи Јун,

895
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
мислите ли да се свако може претварати

896
00:44:16,880 --> 00:44:18,000
да се ништа није догодило

897
00:44:18,000 --> 00:44:19,670
када напустиш Хуајинг?

898
00:44:21,550 --> 00:44:23,440
Ко је натерао Ју да буде критикован?

899
00:44:24,730 --> 00:44:26,330
Ко је направио Иу мету

900
00:44:26,340 --> 00:44:28,360
на осуду јавности?

901
00:44:29,840 --> 00:44:31,800
Можете ли рећи да немате

902
00:44:32,360 --> 00:44:34,510
било какве похлепне намере према Цху Иуу?

903
00:44:35,670 --> 00:44:36,550
шта то радиш?

904
00:44:36,880 --> 00:44:37,840
Како можеш да га удариш?

905
00:44:38,110 --> 00:44:38,950
Млади мајстор.

906
00:44:39,450 --> 00:44:40,360
Стражари!

907
00:44:40,360 --> 00:44:41,710
Стражари! Маркиз од Женгуа...

908
00:44:42,000 --> 00:44:42,840
Зачепи.

909
00:44:43,070 --> 00:44:43,910
Како се усуђујеш!

910
00:44:44,110 --> 00:44:45,050
Престани да причаш о томе!

911
00:44:45,390 --> 00:44:46,630
Престани!

912
00:45:24,860 --> 00:45:28,310
♪Ако не за снове ветровитим летом♪

913
00:45:29,010 --> 00:45:32,160
♪Како би моја рука нашла твоју вечерас?♪

914
00:45:33,610 --> 00:45:37,030
♪Овај сјај обасјан месечином, у меком велу сумрака♪

915
00:45:37,410 --> 00:45:40,650
♪Чује откуцаје срца које причају своју тајну причу♪

916
00:45:42,090 --> 00:45:45,840
♪ Мисли пламте као ватра светионика♪

917
00:45:46,630 --> 00:45:50,080
♪Оцртајте своју форму златном лиром♪

918
00:45:50,940 --> 00:45:54,750
♪Кроз трње смо газили и искушења пролазила♪

919
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
♪Свака туга и радост заувек бачени♪

920
00:45:59,180 --> 00:46:02,520
♪ Пустите жестоку топлину у вашем погледу♪

921
00:46:03,570 --> 00:46:07,130
♪Истопите овај ратом разорени светски окрутни лавиринт♪

922
00:46:07,860 --> 00:46:11,210
♪Још кроз мраз, прошетаћу с тобом♪

923
00:46:11,520 --> 00:46:15,290
♪Наше планине и наши потоци изнова♪

924
00:46:16,710 --> 00:46:18,850
♪Зоре поздрављају пролеће које смо чезнули да видимо♪

925
00:46:18,850 --> 00:46:20,800
♪ Кроз ливаде где дивље шеве слободно лебде♪

926
00:46:20,970 --> 00:46:24,880
♪Нека безброј једара пређе ову светску плиму♪

927
00:46:25,400 --> 00:46:27,590
♪Када се усамљене сенке претворе у две♪

928
00:46:27,590 --> 00:46:31,410
♪Кроз безброј окрета и све што смо поднели♪

929
00:46:31,880 --> 00:46:33,910
♪ Не може се заклети никакво жаљење♪

930
00:46:34,150 --> 00:46:36,380
♪Зоре поздрављају пролеће које смо чезнули да видимо♪

931
00:46:36,380 --> 00:46:38,370
♪ Испод небеског свода, у хармонији♪

932
00:46:38,560 --> 00:46:42,710
♪Нека сад падну сузе због јучерашње свађе♪

933
00:46:43,430 --> 00:46:49,270
♪ Стигли смо до овог брда прекривеног цветом♪

934
00:46:50,440 --> 00:46:55,280
♪Пратићу те кроз сваки сан♪